Anglų kalbą išmokti nėra lengva. Jūs turite ne tik kovoti su sudėtinėmis išraiškomis (pvz., „Padaryti“ ar „pasirodyti“), bet ir suprasti išraiškos kad vos atrodo pririšti prie realybės.
Įsivaizduokite, kad dekoduojate: „Turėtumėte tiesiog įkąsti kulką ir nulaužti ledą, kol kas nors kitas nepataikys į ją.“
kiek metų Lisa Gibons
Jei nebūtumėte gimtoji, galite pagalvoti, kad įvyks kažkas smurto.
Čia yra idiomų, kurias laikote savaime suprantama, kilmė, tačiau anglų kalba išlieka spalvinga:
1. Pamišęs kaip kepurininkas
Reikšmė: pašėlęs
Kilmė: Jūs manėte, kad tai kilo Alisa stebuklų šalyje , bet jis yra iš anksto suplanuotas. XVII a. Prancūzijoje skrybėlių gamintojai naudojo gyvsidabrį veltinyje. Kai žmonės nešiojo (ir prakaitavo) veltinio skrybėles, apsinuodijo gyvsidabriu. „Mad Hatter“ liga sukėlė irzlius protrūkius ir drebulį, dėl kurių kepurės nešiotojas atrodė netikras.
2. Įkanda kulką
Reikšmė: nuveikti ką nors sunkaus jūs atidėjote
Kilmė: 1800-aisiais, prieš anesteziją, pacientams, kuriems chirurgija buvo suteikta, du skausmo malšinimo dalykai: viskis ir švino kulka, į kurią įkandama. Bumas.
3. Pertraukite ledą
Reikšmė: užmegzti ryšį
Kilmė: Kai laivai buvo pagrindinė prekybos priemonė, žiemą jie dažnai įstrigo lede. Prekybos laivus, atplaukiančius į uostą, dažnai sutikdavo nedideli laivai, kuriuos priimančioji šalis išsiųsdavo „pralaužti ledą“, išlaisvindama kelią. Šis gestas parodė sveikinimą ir supratimą tarp abiejų šalių.
4. Pagautas ranka
Reikšmė: pakliuvęs į tai, kad padarysi ką nors ne taip
Kilmė: Senas Anglijos įstatymas nurodė, kad galite būti nubaustas už tai, kad užmušėte gyvūną, kuris nebuvo jūsų, tačiau norint būti nuteistam, jūs vis tiek turite turėti gyvūno kraują ant rankų.
5. Sviestą ką nors
Reikšmė: paglostyti ką nors tikintis, kad jis ką nors padarys už jus
Kilmė: Senovės Indijoje įprastas religinis poelgis, kad žmonės pritrauktų sviesto kamuoliukus į dievų statulas, kad gautų jų palankumą ir (arba) atleidimą.
6. Duoti kam nors šaltą petį
Reikšmė: būti nelaukiamam
Kilmė: Viduramžių Anglijoje, jei buvote svečias ir jums buvo duotas šaltas mėsos gabalas nuo avienos, kiaulienos ar jautienos karbonado peties, jūs žinojote, kad tai reiškia, jog šeimininkas nori, kad jūs išvyktumėte. Tai buvo mandagus būdas pasakyti: „Prašau, išeik ... bet štai tavo mėsa yra tavo būdas“.
7. Norėdami nukošti daugiau, nei galite sukramtyti
Reikšmė: atlikti užduotį, viršijančią tai, ką realiai sugebate
Kilmė: 1800 m. Amerikoje daug žmonių kramtė tabaką. Kartais kramtukas į burną įsidėdavo daugiau tabako, nei galėjo kramtyti ... sukeldamas nepatogų atsikėlimą.
8. Visi devyni jardai
Reikšmė: padaryti viską, ką tik įmanoma
Kilmė: Antrojo pasaulinio karo metu naikintuvų pilotai buvo normuoti devyni jardai šaudmenų. Jei pritrūko, tai reiškė, kad iš visų jėgų bandėte kovoti su taikiniu - išnaudojote visus devynis kiemus.
9. Išleisk katę iš maišelio
Reikšmė: paslaptį atskleisti netyčia
Kilmė: Iki 1700 m. Žmonės pardavinėjo kiaulių skerdenas maišeliuose. Paprastas gatvės sukčiavimas apėmė koto maišelio paminkštinimą, kurio vertė buvo daug mažesnė nei kiaulių. Jei katė buvo išleista iš maišo, jig buvo pakeltas.
10. Jig yra pakeltas
Reikšmė: nesąžiningumas baigėsi
kiek metų rozmarinui orozco
Kilmė: Gali atrodyti, kad kilmė turėtų būti tokia, kad kai daina baigsis, pats laikas sumokėti smuikininkui, taip nėra. Tai paprasčiau: Elizabetos laikų Anglijoje žodis „jig“ tapo žargonu dėl praktiško pokšto ar triuko.
11. Nuskristi nuo rankenos
Reikšmė: staiga įsiutinti
Kilmė: 1800 m. Blogai pagaminti kirviai kartais iš tikrųjų atsikabindavo nuo rankenos. Jie gali baigtis atsitrenkti į namus ar net sumušti žmogų, o tai gali jums pakenkti rankai ir kojai.
12. Kainuoti ranką ir koją
Reikšmė: kainuoti daug
Kilmė: XVIII amžiuje buvo įprasta padaryti jūsų portretą, tačiau ne visi portretai buvo vienodos kainos. Paveikslai be tam tikrų galūnių buvo pigesni; turintys matomas galūnes kainuoja daugiau.
13. Išgirdo per vynuoges
Reikšmė: Netiesiogiai gauti informaciją
Pirmosiose telegrafo stotyse JAV buvo sukamosios, susietos laidai, kurie dažnai atsitiktiniais būdais apipylė aplink stotį. Tiek operatoriai, tiek stebėtojai manė, kad susivėlę tinklai atrodė kaip vynuogės, todėl atsirado bendrinė išraiška. Tada jis buvo paminėtas garsiojoje Smokey Robinson ir „The Miracles“ dainoje „Heard It Through the Grapevine“.
14. Važiavimas šautuvu
Reikšmė: atsisėsti ant priekinio keleivio sėdynės
Kai dviračių žygiai buvo pagrindinė transporto rūšis, sėdynę šalia vairuotojo dažnai užimdavo kažkas, laikydamas šautuvą. Kodėl? Taigi jie galėjo išvengti banditų apiplėšti keleivius.
15. Perskaityti kam nors riaušių aktą
Reikšmė: garsiai mušti
1714 m. Karalius Jurgis I priėmė tikrąjį riaušių įstatymą. Įstatymai turėjo sutramdyti asmenų, kuriuos karūna laikė grėsmingais, susirinkimus. „Riaušininkams“ buvo suteikta viena valanda iširti, kitaip jie buvo įkalinti arba nuteisti kalėti.
16. Laukiu, kol nukris kitas batas
Reikšmė: laukti, kol kažkas nutiks, jaučiatės neišvengiama
XIX amžiaus pabaigoje ir 20 amžiaus pradžioje Niujorko butuose buvo pastatyti apartamentai su miegamaisiais vienas ant kito. Buvo įprasta girdėti, kaip jūsų viršutinio aukšto kaimynas nusimovė batą, numetė jį ir pakartojo veiksmą. Tai tapo trumpu žodžiu laukiant, kol ateis kažkas, ką žinojai.